大赛引言

我们的身边有很多的朋友乐于奉献,翻译了大量的国外优秀经验分享给国内同行,为中国游戏行业做出了积极的贡献;腾讯游戏开发者平台(gad.qq.com)为向这一群体致敬,腾讯游戏《逍遥》携手腾讯游戏开发者平台(GAD)和腾讯IEG办公室协作支持组翻译团队合作举办《逍遥杯》游戏研发经验翻译大赛,为游戏研发经验翻译圈打气、加油,激励产生更多高质量的游戏研发经验译著;


我翻译,我分享,我快乐    Translate your way to the top!


      为了激励翻译出更多出众的作品,本次大赛采用基础激励 + 评选激励模式, 基础激励采用每篇奖励200QB模式(内容超过5屏且浏览量、留言评论多的话可以增至400QB,酌情增加),只要参加就有份,多劳多得;腾讯游戏《逍遥》独家冠名本次翻译大赛,赞助了丰富的实物奖品,详细奖品如下

        一等奖:iPhone 6 plus  16G 1台)

        二等奖:MeiZu MX2  16G 3台)

        三等奖:Logitech Wireless M70510台)

        翻译达人:Tencent 300 QB 50个)


       参与投票和评论的用户,将抽取50名精彩评论用户、随机抽取50名投票用户,奖励50QB或等值的周边奖励,欢迎大家围观。。。。。


        您可以点击链接:》》》》》 Gad “逍遥杯” 游戏研发翻译大赛报名 《《《《《,或者直接在官网提交作品,为了保护您的权益,建议您在报名页面先登记报名,避免重复翻译而做无用功;报名页面更有可供翻译的资源指引哦。


大赛时间

作品提交

2015.11.01-2016.04.08

大众投票

2015.12.01-2016.03.18

专家评选

2016.03.21-2016.04.15

结果公布

2016.04.18-2016.05.01

大赛奖项

  • 一等奖1名

  • 二等奖3名

  • 三等奖10名

  • 翻译达人50名

评委介绍

秦 彬

《体验引擎:游戏设计全景探秘》译作者,高级工程师,评委

张惠玲

专业翻译,评委

周 锋

专业策划,评委

赵 星

专业汉化,评委

麦华东

高级游戏美术师,评委

叶劲峰

总监,专家工程师,《游戏引擎架构》译作者,评委

杨 拓

高级游戏美术师,评委

韩 伟

高级工程师,评委

王学强

高级工程师,评委


评审标准

(1)、专业术语翻译要符合行业通行译法;

(2)、忠实原文、语意通顺、文体对等、文笔优美、富有创新性、译文有亮点

3)、基于价值贡献(浏览量、评论量、专业价值度)评估是评审优先准则;



设计要求

1)、作品不得重复,为避免冲突,请先在参赛登记页面预登记;一个人可以翻译多篇作品参赛;

2)、待翻译文章应该是国内稀缺的、有价值贡献的内容,拒绝恶意刷取行为;

3)、译文以在线提交版本为准,无乱码、雅黑字体大小为中,段落排版良好;

4)、翻译内容覆盖游戏策划、程序、美术三个纬度,文章、视频皆可;

5)、译著输出在GAD上首发,发布到其它网站需注明转载自GAD

6)、作品以译文形式提交,标题前加字样“【译】”,正文最后一段为:

            翻译自:<文章标题 / 链接>

            已获得作者翻译授权,证据请参考下图(截图,例如IM、邮件沟通记录,原文发布时声明的协议等)


相关权益

1)、所有参赛译文需提供原作者授权证明材料,无需作者明确授权的亦需提供证明材料;

2)、所有参赛译文著作权属于腾讯游戏开发者平台,原作者、译著者享有署名权;

3)、本次大赛由腾讯互动娱乐法务组提供法律支持,如发现有侵权行为,权利人可投诉,要求下撤相关侵权文章,版权投诉联系人:丁女士, QQ:1413345130,Tel:0755-86013388-88414


参赛须知

一、参赛说明

(1)、本次大赛由腾讯游戏开发者平台(gad.qq.com)举办,不收取任何费用。

(2)、本次比赛不分组别,翻译英、日、韩都可以,参赛选手可选最拿手的参加。

(3)、译文必须原创独立完成,杜绝抄袭现象。一经发现,取消资格,予以鄙视。

(4)、参赛者只能以个人身份参加,不能合译。一经发现,取消资格。

(5)、参赛者的译文首发腾讯游戏开发者平台,否则视为参赛者主动放弃参赛资格。

(6)、以上条款解释权归腾讯游戏开发者平台所有。

 

二、联系方式

(1)、腾讯游戏开发者平台网站 :http://gad.qq.com

(2)、大赛官方网站:http://gad.qq.com/megagame/index/11

(3)、大赛指定投稿邮箱: GAD@tencent.com

(4)、大赛联系人:陶先生

(5)、大赛联系电话: 0755-86013388-88161

(6)、大赛咨询及商务合作QQ: 2101077939

(7)、腾讯游戏开发者平台官方公众号:Gad-GameDev

(8)、大赛互动交流QQ群: 454848206


合作媒体及机构